Если в виндовс все работает именно с этим аккаунтом и аналогичным (с учетом специфики ОС) конфигом, то проблема 100% не на стороне Радуги.
Давайте для сравнения конфиг из винды.
И проверьте на всякий случай следующее:
1. Соответствие адреса и порта сервера в винде и линухе
2. Если они соответствуют, посмотрите tcpdump на DVB карте в линухе, сначала без фильтров (чтобы убедиться что дрова, частота, пид итп правильные), там должно быть дофига данных и потом с фильтром по IP вашей подпискки (там должны быть какие-то пакеты, когда страницу пытаешься открыть). Можно в ЛК пакеты еще тестовые послать в этот момент, когда дамп включен.
3. Если пакеты есть в обоих случаях, проверяйте rp_filter, дело скорее всего в нем.